Why can I hear in party chat but not chat?

You need to go to the party menu and go to party options then change to game chat. Then you will be able to talk in game chat. And you won’t be able to talk in party chat till changed.