What does it mean when a guy calls you cute af?

It most likely means he thinks you’re cute as in attractive and someone he wants to be around. It is almost always a compliment, unless his tone of voice sounded sarcastic or offensive.