How do you say 16:9?

Usually "to" refers to a comparison, a ratio, "by" refers to area. Yes, you have a few options here. I would just say "sixteen nine" when dealing with aspect ratios for TV and video. 16:9 = "sixteen nine," 4:3 = "four three."