Can I play Forza Horizon 3 on PC if I bought it on Xbox?

There is certainly nothing stopping you from purchasing the Xbox edition of the game, but that will not work on a PC. To actually play the game you’ll need to purchase the PC version — either physical or digital.