How do you use chat overlay on Twitch?

To enable the in-game overlay, first click on the Settings icon in the bottom right corner of the Twitch Studio app to open the Settings page. Click on In-Game Overlay on the left hand side of the screen.